HASH + TAG = HASHTAG
A confusão que se faz às vezes é achar que o símbolo # é chamado de hashtag. Esse sinal, chamado de “cerquilha” ou “jogo da velha” em português, recebe vários nomes em inglês. Os mais comuns são pound sign, number sign e, no inglês britânico, hash. Em música, o símbolo recebe o nome de sharp, a palavra equivalente a “sustenido”, em português. Como uma das traduções possíveis para o substantivo tag é “etiqueta”, podemos concluir, portanto, que uma hashtag é uma espécie de etiqueta que serve para rotularmos uma publicação na rede social para mais fácil identificação. Logo, hashtag é a unidade composta por pound sign mais uma palavra ou frase que resume o tópico.
Entre outros significados, hash pode ser gíria para hashish ou haxixe, em português. Para conhecer todos os significados de hash, consulte um bom dicionário online. #ficaadica
Tradução?
Desconheço tradução consagrada para a palavra hashtag. Pelo menos por enquanto, acredito que não haja tentativa de traduzir o termo. Leio e ouço com frequência hashtag em textos em português. Se você já viu a palavra traduzida de alguma forma, por favor, envie sua colaboração na seção de comentários abaixo. Muito obrigado.
